심용결 잃어버린 전설,피안화 이야기
<영화리뷰 490번째 이야기>
영제: Mojin The Lost Legend
장르: 판타지
런타임: 124분
감독: 우얼샨
출연: 진곤, 황보, 서기, 안젤라 베이비
*스포일러가 있을 수 있으니 참고 바랍니다.
중국 판타지 어드벤처물인 '심용결 잃어버린 전설'은 모금교위와 거란 오고공주, 피안화란 소재에 판타지적인 상상력을 가미한 작품입니다.
단어가 생소한게 많은데요.
단어의 뜻에 대해 알면 영화에 대한 이해의 폭을 넓히는데도 도움이 되리란 생각을 합니다.
그럼 궁금한 단어들에 대해서 그 의미를 찾아가보도록 하겠습니다.
피안화(학명 Lycoris radiata)
피안화는 우리말로는 꽃무릇이라 합니다.
수선화과의 여러해살이풀로 만주사화, 상사화 등으로 불리는 이 꽃은 영화 속에 등장하는 꽃이기도 하지만, 실존하는 꽃이기도 합니다.
불경에서 유래한 만주사화의 경우는 '천상계에 핀다는 상상의 꽃'이라는 의미도 지녔고, 만엽집에는 '죽음의 꽃'을 피안화라 하는 설이 있다 합니다.
우리나라에서는 주로 절에서 키웠다 하는데요.
스님이 이루어질 수 없는 사랑을 하여 심은 꽃이라 하여 상사화라는 이름이 붙여졌다 합니다.
일본에서는 죽은 사람의 꽃이란 뜻에서 사인화, 텐메이 대기근 이후로 먹을 것이 없어 독이 있는 이 꽃을 먹을 후로 사람을 잡아먹는 아귀도가 열린다 하여 지옥화, 유령화 등의 이름으로 불리기도 했습니다.
영화 '심용결 잃어버린 전설'에서 피안화는 '음과 양의 경계', '이승과 저승의 경계'에 피는 꽃이란 의미를 지녔습니다.
즉, 우리가 익히 아는 피안(彼岸)이란 불교용어와 관련이 있는 것으로 보여집니다.
중국 1위안 동전에 양각이 되어 있는 피안화
피안은 진리를 깨닫고 도달할 수 있는 불교에서의 이상적인 경지를 뜻합니다.
이승의 번뇌를 벗고 해탈하여 열반의 세계에 도달하는 경지를 의미하네요.
그러므로 이 피안화란 소재 덕에 영화 '심용결 잃어버린 전설'은 자연스럽게 불교철학적인 의미를 갖게 되었네요.
'심용결 잃어버린 전설'(중국어 제목 '귀취등지심용결')의 원작은 소설 '귀취등'이라 하는데요.
'귀취등(鬼吹灯)'은 밤에 등불이 돌연 푸른 빛으로 변하거나 아랫쪽은 꺼지고 위쪽만 타오르는 현상을 뜻하는 중국어입니다.
'심용결(寻龙诀)' 용혈의 위치를 찾는 비결이란 뜻을 지녔습니다.
그러므로 중국어 제목인 '귀취등지심용결'은 이 영화의 또다른 소재라 할 수 있는 모금교위와 관련이 있는 듯 합니다.
모금교위는 조조 때 있던 관직의 이름인데요.
요즘 말로 풀이하면 도굴꾼입니다.
조조 때는 모금교위, 발구중랑장이라 하여 도굴꾼에게도 관직을 주었나 봅니다.
그래선지 도굴꾼으로 나오는 진곤, 서기, 황보가 자신의 직업(?)에 대해서 굉장한 자부심을 지닌 모습을 연출하기도 하죠.
이렇게 '심용결 잃어버린 전설'의 소재와 관련된 단어에 대해서 살펴보게 되니 흥미롭기도 하고, 영화를 이해하는데 많은 도움이 되는 것 같네요.
댓글 영역